1
00:00:00,000 --> 00:00:02,001
Anterior la Sleepy Hollow...
2
00:00:02,002 --> 00:00:03,785
Și-a pierdut legătura cu lumea noastră.
3
00:00:03,786 --> 00:00:04,603
Are nevoie de o ancoră.
4
00:00:04,604 --> 00:00:06,272
- Mama?
- Îl cunoști pe bărbatul pe care l-ai desenat,
5
00:00:06,273 --> 00:00:07,346
domnule Crane?
6
00:00:07,347 --> 00:00:08,587
Dacă ai putea să-i spui ceva,
7
00:00:08,588 --> 00:00:09,402
ce ai spune?
8
00:00:09,403 --> 00:00:10,833
Nu renunța niciodată la speranță.
9
00:00:10,834 --> 00:00:13,101
Speranță, speranță, speranță...
10
00:00:13,102 --> 00:00:14,703
Ce ai auzit?
11
00:00:14,704 --> 00:00:15,804
vocea lui Molly.
12
00:00:15,805 --> 00:00:18,907
Mi-am vândut sufletul Diavolului.
13
00:00:18,908 --> 00:00:21,677
Este o tactică pentru mulți oameni
în vârful piramidei utilizaţi.
14
00:00:21,678 --> 00:00:22,678
Joacă pasărea ciudată.
15
00:00:22,679 --> 00:00:24,646
Ascunde-ți adevăratele intenții.
16
00:00:24,647 --> 00:00:26,390
Am localizat harta liniilor ley.
17
00:00:26,391 --> 00:00:28,792
Izvoarele unde
puterea lor converge.
18
00:00:30,520 --> 00:00:32,855
Cineva procură artefacte mistice.
19
00:00:32,856 --> 00:00:35,285
Unde suntem cu următorul Talisman?
20
00:00:35,286 --> 00:00:36,185
Încă îl urmăresc.
21
00:00:36,259 --> 00:00:38,711
Toate aceste piese minunate de puzzle.
22
00:00:46,003 --> 00:00:49,738
Vrei să înceteze durerea?
23
00:00:51,475 --> 00:00:53,743
Vrei să epurezi vina
24
00:00:53,744 --> 00:00:55,544
te îngreunează pe scaunul ăla?
25
00:00:55,545 --> 00:00:58,381
Frate, toate poverile tale
26
00:00:58,382 --> 00:01:00,349
va fi ridicat de putere
27
00:01:00,350 --> 00:01:03,586
a Stâncii Veșnic Vii.
28
00:01:11,561 --> 00:01:15,097
Da, da.
29
00:01:19,569 --> 00:01:21,670
Dumnezeul meu.
30
00:01:21,671 --> 00:01:24,340
Îmi simt picioarele.
31
00:01:24,341 --> 00:01:26,909
Acum amintiți-vă,
32
00:01:26,910 --> 00:01:29,478
numai cei care dau,
33
00:01:29,479 --> 00:01:32,048
și dăruiește cu generozitate,
34
00:01:32,049 --> 00:01:33,449
va primi.
35
00:01:37,521 --> 00:01:39,255
Aleluia!
36
00:01:43,660 --> 00:01:45,261
Grăbiţi-vă.
37
00:01:45,262 --> 00:01:46,896
Am o întâlnire.
38
00:01:46,897 --> 00:01:49,198
Acum, asta e un miracol.
39
00:01:51,268 --> 00:01:53,611
Turnându-l pe un pic gros
cu îmbrățișarea, nu crezi?
40
00:01:53,612 --> 00:01:56,247
A funcționat, nu-i așa?
41
00:01:58,208 --> 00:02:00,376
Următorul spectacol este la 9:00.
42
00:02:00,377 --> 00:02:02,578
Nu mai întârzia.
43
00:02:04,948 --> 00:02:06,782
Nici nu-ți dai seama
44
00:02:06,783 --> 00:02:08,651
ce ai, nu?
45
00:02:10,120 --> 00:02:11,887
Uau, uau.
46
00:02:11,888 --> 00:02:14,390
Tu... nu ar trebui să fii aici.
47
00:02:14,391 --> 00:02:15,991
Suntem inchisi.
48
00:02:15,992 --> 00:02:19,295
Mortalii... atât de concentrați
pe dorințele lor mărunte.
49
00:02:19,296 --> 00:02:22,164
Nu văd niciodată... imaginea de ansamblu.
50
00:02:22,165 --> 00:02:23,232
Înapoi acolo, amice.
51
00:02:23,233 --> 00:02:25,000
Nu recunosc niciodată
52
00:02:25,001 --> 00:02:27,002
cand sunt in prezenta...
53
00:02:27,003 --> 00:02:29,705
a adevăratei puteri.
54
00:02:29,706 --> 00:02:32,374
Pot primi un amin?
55
00:02:34,144 --> 00:02:36,112
Puterea se poate pierde,
56
00:02:36,113 --> 00:02:38,581
a dispărut de secole, apoi apare
57
00:02:38,582 --> 00:02:40,416
în cel mai improbabil dintre locuri.
58
00:02:40,417 --> 00:02:42,318
Dar pana la urma...
59
00:02:42,319 --> 00:02:45,054
puterea nu poate rămâne niciodată ascunsă.
60
00:02:45,055 --> 00:02:48,591
Nu celor care merită
suficient pentru a o mânui.
61
00:02:50,293 --> 00:02:52,861
Nu meriti!
62
00:03:05,542 --> 00:03:08,310
Malcolm, m-am asigurat
al treilea Talisman.
63
00:03:08,311 --> 00:03:10,312
Ne vedem dimineață.
64
00:03:12,149 --> 00:03:14,150
„Nu lupta cu durerea.
65
00:03:14,151 --> 00:03:15,551
„Predați-vă
66
00:03:15,552 --> 00:03:17,786
la el.”
67
00:03:20,390 --> 00:03:22,992
Mi-ai spus asta odată.
68
00:03:22,993 --> 00:03:24,760
Îți amintești?
69
00:03:50,787 --> 00:03:54,456
Am învățat atât de multe de la tine
și prietenii tăi din Iad.
70
00:03:56,660 --> 00:04:00,329
E timpul să folosești acele lecții.
71
00:04:03,366 --> 00:04:06,635
Celții din secolul al III-lea
au fost cele mai de temut
72
00:04:06,636 --> 00:04:09,371
și însetat de sânge
războinici în toată Britania.
73
00:04:09,372 --> 00:04:11,907
Sălbatic pentru inimile lor barbare,
74
00:04:11,908 --> 00:04:14,877
au prăpădit pe toți
care i-a provocat,
75
00:04:14,878 --> 00:04:17,746
inclusiv un prinț danez
76
00:04:17,747 --> 00:04:21,150
destul de prost încât să treacă Zidul lui Hadrian.
77
00:04:21,151 --> 00:04:23,719
A fost învins, desigur...
78
00:04:23,720 --> 00:04:26,455
și decapitat.
79
00:04:26,456 --> 00:04:28,624
Căpeteniile celtice au permis oamenilor lor
80
00:04:28,625 --> 00:04:31,827
să-i lovească cu poftă în cap
în jur pentru distracție.
81
00:04:31,828 --> 00:04:34,964
Și din aceste origini groaznice
a crescut efortul sportiv
82
00:04:34,965 --> 00:04:37,299
voi, războinicii moderni, vă referiți...
83
00:04:37,300 --> 00:04:39,802
ca fotbalul.
84
00:04:41,571 --> 00:04:43,639
- Cool!
- Mulţumesc.
85
00:04:43,640 --> 00:04:45,274
Ce au făcut cu capul după?
86
00:04:45,275 --> 00:04:47,058
L-au golit pe al lui
creierul înainte de a juca?
87
00:04:47,059 --> 00:04:48,177
Și cum rămâne cu ochii?
88
00:04:48,178 --> 00:04:50,713
Au ieșit când au dat cu piciorul?
89
00:04:50,714 --> 00:04:52,548
- Cel mai probabil.
- Bine, este suficient
90
00:04:52,549 --> 00:04:55,351
a unei... discuții încurajatoare de la prietenul nostru.
91
00:04:55,352 --> 00:04:57,052
Spuneți: „Mulțumesc, domnule Crane”.
92
00:04:57,053 --> 00:04:59,121
Mulțumesc, domnule Crane.
93
00:04:59,122 --> 00:05:02,791
Pentru o victorie rapidă, Echipa Bumblebee.
94
00:05:08,298 --> 00:05:10,299
Ei bine, asta a fost un
meci plin de spirit, trezitor.
95
00:05:10,300 --> 00:05:12,201
Nu la fel de plin de spirit ca aplauzele tale.
96
00:05:12,202 --> 00:05:13,736
Ce strigam noi?
97
00:05:13,737 --> 00:05:15,804
- "Târâtor, târâtor"?
- Qweep, qweep, qweep!
98
00:05:17,307 --> 00:05:19,174
Acesta este sunetul unui
picior cu pieptul alb
99
00:05:19,175 --> 00:05:21,076
la ritul primăverii în Colonii.
100
00:05:21,077 --> 00:05:22,611
Mm.
101
00:05:22,612 --> 00:05:24,913
Expresie comună a
adularea în zilele mele.
102
00:05:24,914 --> 00:05:26,749
Presupun că acela nu s-a lipit.
103
00:05:26,750 --> 00:05:29,084
Și suntem cu toții mai săraci pentru asta.
104
00:05:29,085 --> 00:05:30,219
Bună, domnule Crane.
105
00:05:30,220 --> 00:05:31,353
Oh.
106
00:05:31,354 --> 00:05:35,124
Domnișoara Molly este destul de concurentă.
107
00:05:35,125 --> 00:05:37,226
De departe cel mai mult
înzestrată de colegii ei.
108
00:05:37,227 --> 00:05:39,261
Da, ea a fost întotdeauna atletică.
109
00:05:39,262 --> 00:05:42,731
Ea a fost cea mai mare
copil coordonat în îngrijirea de zi.
110
00:05:45,568 --> 00:05:48,470
Asta pentru că este Martor?
111
00:05:48,471 --> 00:05:50,372
Oh, nu, nu.
112
00:05:50,373 --> 00:05:53,275
Nu prea funcționează așa.
113
00:05:53,276 --> 00:05:57,579
A fi Martor nu dă
una cu puteri sau aptitudini speciale.
114
00:05:59,082 --> 00:06:01,784
Un martor nu este diferit
de la orice altă persoană.
115
00:06:01,785 --> 00:06:03,652
Cu excepția faptului că sunt un magnet monstru.
116
00:06:03,653 --> 00:06:06,188
Ei bine, d... nu tocmai.
117
00:06:07,624 --> 00:06:10,359
În războiul dintre bine și rău,
118
00:06:10,360 --> 00:06:13,295
Martorii vor fi mereu
atras de locul conflictului
119
00:06:13,296 --> 00:06:15,197
pentru a...
120
00:06:15,198 --> 00:06:17,566
fii martor.
121
00:06:19,135 --> 00:06:22,071
Ce facem la acel conflict
depinde în întregime de noi.
122
00:06:22,072 --> 00:06:25,307
Eu și locotenentul am ales
luptă cu forțele întunericului.
123
00:06:25,308 --> 00:06:27,476
domnisoara Molly...
124
00:06:27,477 --> 00:06:30,579
poate alege o cale complet diferită.
125
00:06:32,615 --> 00:06:37,486
Dar pentru a face asta, ea
mai întâi trebuie să știe cine este.
126
00:06:37,487 --> 00:06:39,655
Știu.
127
00:06:39,656 --> 00:06:42,424
Doar că nu mi-am dat seama
încă să știe cum să-i spun.
128
00:06:43,827 --> 00:06:47,563
Nu am avut niciodată o șansă
să fiu tată pentru fiul meu.
129
00:06:48,698 --> 00:06:51,033
Doar să stau cu el și să am...
130
00:06:51,034 --> 00:06:53,235
un moment sincer.
131
00:06:55,972 --> 00:06:58,307
Mi s-a adus aminte de asta
132
00:06:58,308 --> 00:07:01,343
în timpul recentului meu calvar.
133
00:07:01,344 --> 00:07:04,746
Și m-a umplut de regret încă o dată.
134
00:07:10,754 --> 00:07:12,488
Malcolm Dreyfuss.
135
00:07:12,489 --> 00:07:15,224
Înscris la Stanford la vârsta de 15 ani.
136
00:07:15,225 --> 00:07:18,193
A abandonat pentru a lansa un
start-up în garajul părinților săi.
137
00:07:18,194 --> 00:07:21,196
A făcut primul său miliard la vârsta de 30 de ani.
138
00:07:21,197 --> 00:07:22,798
Geniu atestat.
139
00:07:22,799 --> 00:07:24,767
Fiecare întâlnire supranaturală pe care am avut-o
140
00:07:24,768 --> 00:07:25,934
duce înapoi la Dreyfuss.
141
00:07:25,935 --> 00:07:27,136
Memorialul Lincoln.
142
00:07:27,137 --> 00:07:28,871
Dreyfuss Enterprises avea un contract
143
00:07:28,872 --> 00:07:30,339
pentru a restaura statuia
144
00:07:30,340 --> 00:07:32,508
înainte ca capul lui Lincoln să dispară.
145
00:07:32,509 --> 00:07:33,909
Casa Dyer.
146
00:07:33,910 --> 00:07:35,577
Dreyfuss solicitase permise
147
00:07:35,578 --> 00:07:37,513
pentru a drena mlaștinile din jurul lui.
148
00:07:37,514 --> 00:07:40,549
Plus că avea Banneker-ul
folio, care ne-a condus pe strada J,
149
00:07:40,550 --> 00:07:42,818
unde a fost prinsă creatura Disperarea.
150
00:07:42,819 --> 00:07:45,521
Deci el face toate astea pentru
a colecta artefacte mistice?
151
00:07:45,522 --> 00:07:46,822
Să faci ce?
152
00:07:46,823 --> 00:07:48,991
Asta trebuie să stabilim.
153
00:07:49,859 --> 00:07:51,527
Maestrul Wells,
154
00:07:51,528 --> 00:07:54,563
spui că l-ai văzut pe al lui
om care procura un articol
155
00:07:54,564 --> 00:07:55,831
de la Smithsonian.
156
00:07:55,832 --> 00:07:58,100
Oh, „procurarea” este
cel mai frumos mod de a spune
157
00:07:58,101 --> 00:08:00,169
a incinerat un agent de pază
158
00:08:00,170 --> 00:08:02,504
în timp ce demonic
aruncarea la gunoi a unei magazii.
159
00:08:02,505 --> 00:08:05,574
Acel paznic este oficial
o persoană dispărută.
160
00:08:05,575 --> 00:08:08,310
Ne oferă motive
să-l întrebe pe Dreyfuss.
161
00:08:08,311 --> 00:08:10,746
Foarte bun. Aș dori o oportunitate
162
00:08:10,747 --> 00:08:13,115
pentru a obține o măsură mai bună a bărbatului.
163
00:08:13,116 --> 00:08:16,585
În timp ce agentul Thomas și cu mine
discută cu domnul Dreyfuss,
164
00:08:16,586 --> 00:08:18,887
poate ai putea ghici ce a fost
165
00:08:18,888 --> 00:08:20,489
a căutat de la Smithsonian.
166
00:08:20,490 --> 00:08:21,890
La urma urmei, ești
167
00:08:21,891 --> 00:08:24,426
expertul nostru în artefacte.
168
00:08:24,427 --> 00:08:27,296
Nu aș spune că sunt un expert, dar...
169
00:08:27,297 --> 00:08:28,397
El vorbea cu mine.
170
00:08:31,334 --> 00:08:33,402
Da, știam asta.
171
00:08:34,571 --> 00:08:37,005
Domnul Dreyfuss este
172
00:08:37,006 --> 00:08:38,640
doar încheind o prezentare
173
00:08:38,641 --> 00:08:40,776
pentru programul nostru pentru tineri antreprenori.
174
00:08:40,777 --> 00:08:43,545
Este atât de inspirat cum
mult dă înapoi.
175
00:08:43,546 --> 00:08:46,315
Este... ah, n... w... Ansel,
Ansel, îți spun,
176
00:08:46,316 --> 00:08:49,451
E-menul derulant de la pagina a doua,
doar... continuă să se prăbușească,
177
00:08:49,452 --> 00:08:51,186
se pastreaza...
178
00:08:51,187 --> 00:08:53,889
Vrei să pui te rog...
c-camera jos pentru o secundă
179
00:08:53,890 --> 00:08:55,791
și ajută-mă, ajută-mă.
180
00:08:55,792 --> 00:08:57,459
- Chiar aici. Ajutor. Ajutor.
- Rulați programul în I-D-E
181
00:08:57,460 --> 00:08:58,961
Prietene, caut
cu un depanator activ.
182
00:08:58,962 --> 00:09:00,629
Chiar acolo unde se oprește codul c...
183
00:09:00,630 --> 00:09:02,664
iar bug-ul nu este
acolo... vezi un bug?
184
00:09:02,665 --> 00:09:05,248
- Trebuie să dărâmăm toate astea.
- Relaxați-vă. Acesta este exact ca
185
00:09:05,249 --> 00:09:06,902
când obișnuiam să piratam ROM-urile jocurilor arcade.
186
00:09:06,903 --> 00:09:09,304
Ai încercat G-D-B?
187
00:09:12,876 --> 00:09:14,610
- Vezi acolo?
- Tu...
188
00:09:14,611 --> 00:09:16,111
- Asta e...
- Ai înțeles, omule.
189
00:09:16,112 --> 00:09:18,647
Noi... am prins-o!
190
00:09:31,628 --> 00:09:33,629
Multumesc.
191
00:09:33,630 --> 00:09:36,031
Asta chiar acolo, că...
192
00:09:36,032 --> 00:09:39,835
a fost momentul precis
că compania mea s-a născut.
193
00:09:41,337 --> 00:09:43,839
Și în acel moment aveam toate abilitățile
194
00:09:43,840 --> 00:09:45,774
și toate cunoștințele de care aveam nevoie
195
00:09:45,775 --> 00:09:47,910
pentru succes, dar treaba este...
196
00:09:47,911 --> 00:09:51,880
Aveam nevoie de Ansel... să arate
eu cum să valorific totul.
197
00:09:53,216 --> 00:09:55,884
Vezi, de când eram copii...
198
00:09:55,885 --> 00:09:58,687
el era cel cu toată încrederea.
199
00:09:58,688 --> 00:10:01,256
A fost ideea lui Ansel să filmeze
toate acestea în primul rând.
200
00:10:01,257 --> 00:10:04,793
Chiar și atunci, era convins
noi... făceam istorie.
201
00:10:06,396 --> 00:10:10,132
Și Ansel...
202
00:10:10,133 --> 00:10:13,402
Ansel continuă să mă învețe în fiecare zi.
203
00:10:13,403 --> 00:10:15,137
Îmi amintește
204
00:10:15,138 --> 00:10:16,972
că timpul nostru aici
205
00:10:16,973 --> 00:10:19,608
poate fi oricând scurtat tragic.
206
00:10:19,609 --> 00:10:22,911
Nici unul dintre noi nu știe când
această călătorie se va termina.
207
00:10:22,912 --> 00:10:24,580
Corect?
208
00:10:24,581 --> 00:10:28,283
Deci... sunt aici
209
00:10:28,284 --> 00:10:31,620
să întreb pe fiecare
unul dintre voi... asta.
210
00:10:34,724 --> 00:10:37,693
Ce vei face în călătoria ta?
211
00:10:46,035 --> 00:10:47,469
Vă mulțumesc că ați venit.
212
00:10:52,041 --> 00:10:54,576
Bine ați venit la Dreyfuss Enterprises.
213
00:10:54,577 --> 00:10:55,777
Vă rugăm să trageți până la capăt.
214
00:10:55,778 --> 00:10:58,447
Uh, scuze,
215
00:10:58,448 --> 00:11:00,449
Nu te am pe jurnalul meu azi.
216
00:11:02,585 --> 00:11:04,686
Scuzați-mă, domnule.
217
00:11:07,590 --> 00:11:09,358
Hei.
218
00:11:09,359 --> 00:11:10,759
Avem vreo problemă?
219
00:11:12,595 --> 00:11:14,262
Dispatch, aceasta este încărcarea...
220
00:11:59,607 --> 00:12:05,707
Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin
awaqeded pentru www.addic7ed.com.
221
00:12:15,967 --> 00:12:17,601
Omule, ajută-mă.
222
00:12:17,602 --> 00:12:20,837
Asta s-ar putea referi la asta
multe aspecte ale vieții tale.
223
00:12:20,838 --> 00:12:22,939
Te ajuta cu ce?
224
00:12:26,344 --> 00:12:29,279
Omule, hamsterii învață mai repede decât tine.
225
00:12:29,280 --> 00:12:31,915
Nu-i place de tine.
226
00:12:31,916 --> 00:12:33,550
Ei bine, asta pentru că...
227
00:12:33,551 --> 00:12:34,918
ea nu mă cunoaște.
228
00:12:34,919 --> 00:12:36,653
Dar dacă cineva
229
00:12:36,654 --> 00:12:39,089
trebuia să deschidă calea...
230
00:12:39,090 --> 00:12:41,224
Dacă cineva
231
00:12:41,225 --> 00:12:43,060
aș spune-o cât de răcoros sunt...
232
00:12:43,061 --> 00:12:44,828
Noroc să găsești pe cineva.
233
00:12:49,333 --> 00:12:50,834
Prânz pentru restul lunii.
234
00:12:50,835 --> 00:12:52,836
Și locul tău de parcare.
235
00:12:52,837 --> 00:12:54,838
Afacere. Afacere.
236
00:12:54,839 --> 00:12:56,373
Hmm.
237
00:13:01,479 --> 00:13:03,513
Am găsit muzeul
inventarul pe care l-ai dorit,
238
00:13:03,514 --> 00:13:05,315
dar nu ai cum
de a spune care piesa
239
00:13:05,316 --> 00:13:06,983
pe care l-a luat Dreyfuss.
240
00:13:06,984 --> 00:13:09,119
Nu din inventar
singur, dar dacă îl potriviți
241
00:13:09,120 --> 00:13:11,121
cu conosamentul
din ultima luna,
242
00:13:11,122 --> 00:13:12,722
iti poti da seama ce a fost livrat...
243
00:13:12,746 --> 00:13:15,358
Și apoi află ce este
nu mai este acolo. Wow.
244
00:13:15,359 --> 00:13:17,461
Asta e ascuțit.
245
00:13:17,462 --> 00:13:19,565
Ar trebui să piratezi în
baza de date a fiecărui operator de transport
246
00:13:19,566 --> 00:13:21,498
care livrează Smithsonianului.
247
00:13:21,499 --> 00:13:24,267
Trei mai jos, mai sunt cinci.
248
00:13:25,603 --> 00:13:27,337
Ne-am putea împărți și cuceri.
249
00:13:29,173 --> 00:13:30,340
Rece.
250
00:13:30,341 --> 00:13:31,875
Rece.
251
00:13:33,911 --> 00:13:36,012
Am folosit atacuri DoS.
252
00:13:36,013 --> 00:13:38,515
Sunt mai mult un SQL
fata de injectie eu insumi.
253
00:13:45,556 --> 00:13:47,390
Ce-i cu el?
254
00:13:47,391 --> 00:13:50,727
Oh. Ar trebui să fiu
vorbindu-l cu tine.
255
00:13:50,728 --> 00:13:52,462
Știu.
256
00:13:52,463 --> 00:13:54,006
I-am spus deja, dar primesc
257
00:13:54,007 --> 00:13:56,032
din asta o lună de prânzuri.
258
00:13:56,033 --> 00:13:58,702
- Serios?
- Mm-hmm.
259
00:13:58,703 --> 00:14:00,504
Vrei să te iau?
260
00:14:00,505 --> 00:14:02,005
Nu.
261
00:14:02,006 --> 00:14:04,507
Aruncă-i doar un zâmbet.
262
00:14:22,493 --> 00:14:24,494
Un agent de securitate de la Smithsonian
263
00:14:24,495 --> 00:14:26,746
a dispărut din a lui
tură în urmă cu trei nopți.
264
00:14:26,747 --> 00:14:27,497
Hmm.
265
00:14:27,498 --> 00:14:29,599
Un martor ocular l-a pus pe acest om la fața locului.
266
00:14:31,169 --> 00:14:35,005
Da, acesta ar fi Jobe, bodyguardul meu.
267
00:14:35,006 --> 00:14:36,840
Jobe... acesta este numele lui de familie?
268
00:14:36,841 --> 00:14:40,343
Știi, nu l-am întrebat niciodată asta. Hmm.
269
00:14:40,344 --> 00:14:42,345
Putem vorbi cu el?
270
00:14:42,346 --> 00:14:44,748
Ei bine, momentan,
271
00:14:44,749 --> 00:14:46,550
se întâmplă să fie pe
o misiune specială,
272
00:14:46,551 --> 00:14:49,286
și mă tem că insistă
la respectarea propriului program,
273
00:14:49,287 --> 00:14:51,054
dar toate lucrurile luate în considerare, trebuie să spun
274
00:14:51,055 --> 00:14:52,923
Jobe își merită din plin ciudateniile.
275
00:14:52,924 --> 00:14:55,292
Da, îmi imaginez propriul tău demon personal
276
00:14:55,293 --> 00:14:57,394
poate fi destul de util.
277
00:14:58,596 --> 00:15:00,463
Domnule Macara...
278
00:15:00,464 --> 00:15:03,900
Sper că e în regulă dacă îți spun Ichabod.
279
00:15:03,901 --> 00:15:05,569
Ah, numele ăsta...
280
00:15:05,570 --> 00:15:07,404
doar mă gâdilă fără sfârșit.
281
00:15:07,405 --> 00:15:09,239
Vă rog.
282
00:15:09,240 --> 00:15:11,741
Acum, dacă ar fi să spun
283
00:15:11,742 --> 00:15:14,778
Am vreo idee
284
00:15:14,779 --> 00:15:16,279
ce...
285
00:15:16,280 --> 00:15:18,148
despre ce naiba vorbesti,
286
00:15:18,149 --> 00:15:21,017
de ce as discuta
ceva din astea cu tine?
287
00:15:21,018 --> 00:15:23,553
Pentru că nu există victorie
pentru tine fără galerie.
288
00:15:23,554 --> 00:15:26,456
De aceea ne-ai spus că o faci
v-a vândut sufletul diavolului.
289
00:15:26,457 --> 00:15:28,024
Ah.
290
00:15:28,025 --> 00:15:29,860
Asta e corect.
291
00:15:29,861 --> 00:15:31,394
O glumă.
292
00:15:31,395 --> 00:15:33,263
Un pic de răutate.
293
00:15:33,264 --> 00:15:35,287
Și acum colecționezi
artefacte puternice
294
00:15:35,288 --> 00:15:39,402
a săvârși mai mult rău... nu
îndoială în marele tău folos.
295
00:15:39,403 --> 00:15:42,138
Oh, da, acum, asta, asta...
296
00:15:42,139 --> 00:15:44,074
asta suna ca mine, da.
297
00:15:44,075 --> 00:15:46,810
Valorificarea activelor. Cu siguranta.
298
00:15:46,811 --> 00:15:49,079
Vieți nevinovate să fie al naibii.
299
00:15:50,047 --> 00:15:51,648
Nu.
300
00:15:51,649 --> 00:15:54,451
Nu. Nu, nu, nu-nu inocent.
301
00:15:54,452 --> 00:15:57,087
Deloc.
302
00:15:57,088 --> 00:16:00,257
Dacă nu crezi că...
303
00:16:00,258 --> 00:16:03,193
au trăit o viață nevinovată...
304
00:16:03,194 --> 00:16:04,861
Ichabod.
305
00:16:10,935 --> 00:16:13,970
Îmi pare rău, domnule Dreyfuss,
dar avem o situație.
306
00:16:16,274 --> 00:16:17,874
Dacă mă scuzați.
307
00:16:27,285 --> 00:16:30,921
Ce? Ce, ce, ce?
308
00:16:30,922 --> 00:16:32,255
Am avut o breșă.
309
00:16:35,526 --> 00:16:37,827
A dezactivat securitatea
protocoale și a câștigat intrarea.
310
00:16:37,828 --> 00:16:41,698
A dezactivat siguranța...
securitatea mea... protocol?
311
00:16:45,369 --> 00:16:47,203
Blocat. Cum este posibil asta?
312
00:16:47,204 --> 00:16:49,205
- Ce faci?
- Apel la camera serverului.
313
00:17:10,094 --> 00:17:12,429
Ce se întâmplă?
314
00:17:15,232 --> 00:17:16,866
Încălcarea securității.
315
00:17:16,867 --> 00:17:18,370
Securizează toate datele și zonele restricționate.
316
00:17:18,371 --> 00:17:19,436
Încălcarea securității.
317
00:17:19,437 --> 00:17:22,539
Securizează toate datele și zonele restricționate.
318
00:17:25,810 --> 00:17:29,279
Cineva a pus clădirea în blocare.
319
00:17:31,515 --> 00:17:33,883
Oh, Doamne.
320
00:17:33,884 --> 00:17:34,984
Ce sa întâmplat acolo?
321
00:17:47,331 --> 00:17:48,732
Ansel.
322
00:17:53,037 --> 00:17:55,238
Ansel, fostul tău partener?
323
00:17:55,239 --> 00:17:57,040
Partenerul tău mort?
324
00:18:06,355 --> 00:18:09,035
Trebuie să ne spui
ce se întâmplă, chiar acum.
325
00:18:09,130 --> 00:18:10,199
Dacă ar fi vrut să te omoare,
326
00:18:10,200 --> 00:18:12,468
nu ar fi avut
și-a anunțat prezența.
327
00:18:12,469 --> 00:18:13,970
El te batjocorește.
328
00:18:13,971 --> 00:18:15,605
Îndrăznindu-te să vii după el
329
00:18:15,606 --> 00:18:17,773
- pentru că el are ceea ce vrei tu.
- Asta e nebuna.
330
00:18:17,774 --> 00:18:19,041
Care este artefactul?
331
00:18:19,042 --> 00:18:20,876
- Ce colectezi?
- Eu... chiar nu
332
00:18:20,877 --> 00:18:22,660
- ai timp pentru asta.
- Ce vrea Ansel?
333
00:18:22,661 --> 00:18:23,846
nu stiu ce el...
334
00:18:23,847 --> 00:18:25,630
nu stiu ce vrea...
335
00:18:25,631 --> 00:18:27,483
Da?
336
00:18:27,484 --> 00:18:28,484
Suntem gata, domnule.
337
00:18:28,485 --> 00:18:30,152
Bine, bine. Ascultă-ascultă-mă.
338
00:18:30,153 --> 00:18:31,954
Indiferent ce ai de făcut,
339
00:18:31,955 --> 00:18:33,623
asigură-te că nu iese afară.
340
00:18:33,624 --> 00:18:34,924
- Da, domnule.
- Du-te!
341
00:18:39,363 --> 00:18:41,030
Judecând după
apariția victimelor,
342
00:18:41,031 --> 00:18:43,232
În mod clar, Ansel mânuiește magie întunecată.
343
00:18:43,233 --> 00:18:46,068
Oamenii tăi nu stau în picioare
o șansă împotriva lui.
344
00:18:46,069 --> 00:18:47,203
Riscuri ale locului de muncă.
345
00:18:47,204 --> 00:18:48,337
Dar nimeni...
346
00:18:48,338 --> 00:18:49,739
i-a obligat pe acești domni să se înscrie
347
00:18:49,740 --> 00:18:50,840
a fi securiști.
348
00:18:51,775 --> 00:18:53,609
Ascultă, ești...
349
00:18:53,610 --> 00:18:55,344
esti liber sa astepti aici.
350
00:18:55,345 --> 00:18:58,014
Știi, e cel mai sigur
loc în clădire. Vă rog.
351
00:18:58,015 --> 00:18:59,882
Nu.
352
00:18:59,883 --> 00:19:02,285
Nu vom sta cu mâinile în brațe
353
00:19:02,286 --> 00:19:05,888
în timp ce bărbaţi nevinovaţi
suferi pentru păcatele tale.
354
00:19:14,965 --> 00:19:16,599
Stai, ce vrei să spui că ești prins?
355
00:19:16,600 --> 00:19:18,901
Clădirea a fost
sigilat, ceea ce înseamnă
356
00:19:18,902 --> 00:19:20,836
toți aici sunt la mila
357
00:19:20,837 --> 00:19:23,005
a unui vrăjitor violent și tulburat.
358
00:19:23,006 --> 00:19:25,408
Clădirea Dreyfuss
rețeaua este ca un rezervor.
359
00:19:25,409 --> 00:19:26,943
Nu există nicio modalitate de a pătrunde.
360
00:19:26,944 --> 00:19:27,950
Am înțeles.
361
00:19:28,135 --> 00:19:29,508
Ce, le-ai spart securitatea?
362
00:19:29,509 --> 00:19:30,879
Bine, bine, nu tocmai.
363
00:19:30,880 --> 00:19:32,503
Criptarea lor de administrator
este de grad militar,
364
00:19:32,504 --> 00:19:33,848
dar am putut să ne fac acces
365
00:19:33,849 --> 00:19:35,643
la nivelul inferior
sisteme, care este în mare parte
366
00:19:35,644 --> 00:19:37,507
chestii de întreținere, dar
este un picior în uşă.
367
00:19:37,508 --> 00:19:37,868
Mm-hmm.
368
00:19:37,869 --> 00:19:39,554
Lucrăm la
să te scoată de acolo.
369
00:19:39,555 --> 00:19:41,223
Doar stați în siguranță până o facem.
370
00:19:41,224 --> 00:19:43,491
Poate că nu depinde de noi.
371
00:19:43,492 --> 00:19:45,293
Am întârziat.
372
00:20:23,065 --> 00:20:25,166
Agent Thomas.
373
00:20:29,205 --> 00:20:31,106
E în infrastructură.
374
00:20:33,743 --> 00:20:36,286
Iată din ce am spart
băncile lor de memorie pentru camerele de securitate.
375
00:20:43,185 --> 00:20:44,386
Stai. Întoarce-te.
376
00:20:48,024 --> 00:20:49,424
Așa că, când cântă o vrajă,
377
00:20:49,425 --> 00:20:51,025
activează acele semne de pe pielea lui.
378
00:20:51,026 --> 00:20:52,449
Și acestea nu sunt semne.
379
00:20:52,450 --> 00:20:54,629
- Astea sunt sigiluri.
- Sigiluri?
380
00:20:54,630 --> 00:20:56,731
Da, simboluri demonice...
fiecare sigiliu va arunca
381
00:20:56,732 --> 00:20:58,466
un alt fel de vrajă de ucidere.
382
00:20:58,467 --> 00:20:59,467
Sigilurile sunt
383
00:20:59,468 --> 00:21:01,236
de obicei înregistrate
384
00:21:01,237 --> 00:21:03,938
în textele oculte, nu sunt
marcat pe pielea oamenilor.
385
00:21:03,939 --> 00:21:06,574
Da, pentru că odată ce accesezi
un sigiliu, se arde singur.
386
00:21:06,575 --> 00:21:09,010
Nu-mi pot imagina ce
se întâmplă dacă este pe corpul tău.
387
00:21:09,011 --> 00:21:10,078
Am să mă uit
388
00:21:10,079 --> 00:21:11,746
cum să combati magia sigilului, bine?
389
00:21:20,189 --> 00:21:22,824
Crane, oamenii ăia de acolo...
390
00:21:22,825 --> 00:21:25,927
Da. — A fost o vedere sumbră.
391
00:21:25,928 --> 00:21:28,096
Nu o pot expune pe Molly la asta.
392
00:21:28,097 --> 00:21:30,398
Dacă Securitatea Internațională nu se poate descurca,
393
00:21:30,399 --> 00:21:33,034
ce este copilul meu de zece ani
fiica ar trebui să facă?
394
00:21:39,275 --> 00:21:41,176
Nu.
395
00:21:50,853 --> 00:21:53,855
foc grecesc.
396
00:21:53,856 --> 00:21:56,191
Aprinde o flacără atât de vorace
397
00:21:56,192 --> 00:21:58,393
nu se poate stinge niciodată.
398
00:22:01,230 --> 00:22:02,931
Macara?
399
00:22:09,338 --> 00:22:12,073
El va distruge
întreaga clădire.
400
00:22:16,412 --> 00:22:18,713
Bună, Malcolm.
401
00:22:20,750 --> 00:22:22,417
Ansel?
402
00:22:24,286 --> 00:22:26,421
chiar tu esti?
403
00:22:28,424 --> 00:22:31,226
Oh, slavă Domnului.
404
00:22:31,227 --> 00:22:33,495
- Este un miracol, prietene...
- Taci.
405
00:22:35,998 --> 00:22:38,366
Ai devenit prea încrezător.
406
00:22:38,367 --> 00:22:41,269
Algoritmii tăi de securitate sunt pentru prostii.
407
00:22:42,505 --> 00:22:44,739
Ai fost mai bun decât atât.
408
00:22:44,740 --> 00:22:48,843
Sunt... uh, mult mai bine decât atât acum.
409
00:22:49,745 --> 00:22:51,513
Și cred că amândoi știm
410
00:22:51,514 --> 00:22:53,548
Mereu am fost mai bun decât tine.
411
00:22:53,549 --> 00:22:54,916
Da.
412
00:22:54,917 --> 00:22:57,819
Ai fost cel mai bun programator și inginer.
413
00:22:59,054 --> 00:23:01,556
Dar nu puteai să lași așa.
414
00:23:01,557 --> 00:23:05,927
Mai trebuia să găsești
o modalitate de a scăpa de mine.
415
00:23:05,928 --> 00:23:07,962
Pentru că a fost întotdeauna,
416
00:23:07,963 --> 00:23:10,965
întotdeauna despre tine, Ansel.
417
00:23:10,966 --> 00:23:14,636
Nimeni nu m-a luat niciodată în serios
când erai prin preajmă.
418
00:23:14,637 --> 00:23:17,305
Pur și simplu nu părea să conteze pentru nimeni
419
00:23:17,306 --> 00:23:21,142
că am fost... am fost
creierul, dar știi
420
00:23:21,143 --> 00:23:22,677
Am fost creierul din spate...
421
00:23:22,678 --> 00:23:24,779
totul.
422
00:23:26,315 --> 00:23:29,818
Tot ce voiau era
să... vorbesc cu faţa.
423
00:23:29,819 --> 00:23:31,753
Și acum...
424
00:23:31,754 --> 00:23:34,255
uită-te la fața mea.
425
00:23:36,859 --> 00:23:40,195
Ar fi trebuit să mă omoare.
426
00:23:40,196 --> 00:23:42,197
Moartea ar fi fost o ușurare.
427
00:23:42,198 --> 00:23:46,434
În schimb, ai alungat
eu la un cerc al Iadului
428
00:23:46,435 --> 00:23:48,803
unde în fiecare zi un nou demon
429
00:23:48,804 --> 00:23:52,340
le-au ars numele în carnea mea.
430
00:23:54,443 --> 00:23:57,078
Mi-a făcut plăcere agonia.
431
00:23:57,079 --> 00:23:59,113
Dar am scăpat.
432
00:23:59,114 --> 00:24:01,549
S-a întors în această lume.
433
00:24:01,550 --> 00:24:05,220
Am studiat ce înseamnă fiecare dintre aceste cicatrici
434
00:24:05,221 --> 00:24:07,088
și cum să le folosești.
435
00:24:07,089 --> 00:24:09,123
Deci durerea mea...
436
00:24:09,124 --> 00:24:12,827
acum este puterea mea.
437
00:24:22,872 --> 00:24:24,372
ce vrei?
438
00:24:24,373 --> 00:24:27,308
Îmi vreau viața înapoi.
439
00:24:30,279 --> 00:24:32,413
Ai celelalte piese.
440
00:24:32,414 --> 00:24:34,249
le vreau.
441
00:24:34,250 --> 00:24:36,317
Aruncă-l!
442
00:24:41,557 --> 00:24:44,492
Ar trebui să-l vreți amândoi mort.
443
00:24:44,493 --> 00:24:46,261
Ce se întâmplă după ce îl ucizi?
444
00:24:46,262 --> 00:24:48,863
Dobori întregul
construind cu toată lumea în ea?
445
00:24:48,864 --> 00:24:50,131
Hmm?
446
00:24:50,132 --> 00:24:52,033
Am găsit focul grecesc.
447
00:24:52,034 --> 00:24:53,635
La ce bun să-l omori
448
00:24:53,636 --> 00:24:56,237
dacă permit să supraviețuiască ceea ce a construit?
449
00:25:13,355 --> 00:25:15,557
Agent Thomas!
450
00:25:51,240 --> 00:25:52,340
Merge! Merge! Merge!
451
00:25:58,548 --> 00:25:59,915
Există o altă cale de ieșire?
452
00:25:59,916 --> 00:26:00,816
Nu. Singura cale de ieșire
453
00:26:00,817 --> 00:26:02,170
este înapoi acolo unde este Ansel.
454
00:26:04,269 --> 00:26:05,869
Am blocat controalele.
455
00:26:05,870 --> 00:26:09,006
Asta nu-l va ține mult timp.
456
00:26:09,007 --> 00:26:11,108
El a ajuns până aici; nu se va opri acum.
457
00:26:13,511 --> 00:26:15,045
Aici.
458
00:26:16,114 --> 00:26:18,148
În regulă. Bine, bine.
459
00:26:24,132 --> 00:26:26,133
Nu pot ajunge la Diana sau Crane.
460
00:26:26,134 --> 00:26:27,894
- Asta nu e bine.
- Sper că înseamnă doar
461
00:26:27,895 --> 00:26:29,318
sunt undeva fără semnal.
462
00:26:29,319 --> 00:26:31,494
Am înțeles. Am înțeles, am înțeles, am înțeles. Bine.
463
00:26:31,495 --> 00:26:33,863
Deci, sigiliile sunt simboluri
464
00:26:33,864 --> 00:26:36,250
care sunt activate de
rostind o vrajă, nu?
465
00:26:36,251 --> 00:26:39,373
Acum, dacă ai putea tăia
simbolul din vrajă?
466
00:26:39,374 --> 00:26:41,775
Asta, desigur, m-a condus la John Dee,
467
00:26:41,776 --> 00:26:43,706
care s-a specializat în limbaje ermetice.
468
00:26:43,707 --> 00:26:46,222
Și nici nu trebuie să-ți spun,
descifrând tot acel Enoh...
469
00:26:46,223 --> 00:26:46,864
- Jake?
- Da.
470
00:26:46,865 --> 00:26:48,492
- Concentrează-te.
- Am înţeles. Bine, acum, asta este
471
00:26:48,493 --> 00:26:49,867
un Nam-Shub,
472
00:26:49,868 --> 00:26:51,903
o incantatie care poate
întrerupe conexiunea
473
00:26:51,904 --> 00:26:53,538
între limbaj și simboluri.
474
00:26:53,539 --> 00:26:56,407
Aceasta merge până la capăt
înapoi la Turnul Babel.
475
00:26:56,408 --> 00:26:58,243
Este ca o comandă de oprire.
476
00:26:58,244 --> 00:27:00,378
Deci dacă cineva recită
asta în timp ce vrăjitorul
477
00:27:00,379 --> 00:27:02,482
- activează un simbol...
- Ar trebui să-l dezactiveze.
478
00:27:02,483 --> 00:27:05,928
Bine, trebuie doar să găsim un
o modalitate de a trimite această frază lui Crane.
479
00:27:05,929 --> 00:27:08,312
Dar cum? Nu putem ajunge la el,
iar clădirea este închisă.
480
00:27:08,313 --> 00:27:09,373
Bine, avem acces
481
00:27:09,374 --> 00:27:10,641
la toată întreținerea
sisteme, corect,
482
00:27:10,642 --> 00:27:11,487
inclusiv ventilația.
483
00:27:11,488 --> 00:27:12,346
Corect. M-am gandit la asta,
484
00:27:12,347 --> 00:27:14,439
dar clădirea trece la
o sursă de aer autonomă.
485
00:27:14,440 --> 00:27:15,907
Toate orificiile exterioare sunt închise.
486
00:27:15,908 --> 00:27:17,909
Ei bine, ce dacă spune-i
sistemul de alimentare cu aer
487
00:27:17,910 --> 00:27:18,910
a fost epuizat?
488
00:27:18,911 --> 00:27:20,145
Atunci ar trebui să se schimbe
489
00:27:20,146 --> 00:27:22,180
în modul de rezervă și
aerisirea aerului din exterior.
490
00:27:23,747 --> 00:27:25,650
Stai-stai, te duci
prin conducta de aer?
491
00:27:25,651 --> 00:27:27,152
- Da.
- Ar trebui să merg cu tine.
492
00:27:27,153 --> 00:27:29,721
- De ce?
- Știi, în cazul în care ai nevoie de rezervă.
493
00:27:29,722 --> 00:27:31,489
De fapt, mi-ar putea folosi ajutorul tău
494
00:27:31,490 --> 00:27:33,224
monitorizarea situației de aici,
495
00:27:33,225 --> 00:27:35,994
știi, în caz că avem nevoie
mai multe informații despre simboluri.
496
00:27:35,995 --> 00:27:38,363
- Tu ești expertul, nu?
- Corect.
497
00:27:38,364 --> 00:27:40,431
Multumesc.
498
00:27:44,203 --> 00:27:46,037
Ce s-a întâmplat?
499
00:27:46,038 --> 00:27:48,640
Pulsul tău este puternic, dar tu
poate avea leziuni interne.
500
00:27:52,845 --> 00:27:54,679
Ascultă...
501
00:27:54,680 --> 00:27:56,848
daca nu reusesc...
502
00:27:56,849 --> 00:27:58,249
spune-i lui Molly...
503
00:27:58,250 --> 00:28:00,752
dacă ea continuă să stea afară
cu fata aia prostoasă Erica,
504
00:28:00,753 --> 00:28:02,454
va sfârși cu un tatuaj pe partea inferioară a spatelui
505
00:28:02,455 --> 00:28:04,222
și o viață plină de regrete.
506
00:28:04,223 --> 00:28:05,924
Sună mai degrabă ca o conversație
507
00:28:05,925 --> 00:28:07,258
pentru mama si fiica.
508
00:28:12,465 --> 00:28:15,233
Sunt atât de multe pe care ar trebui să-i spun.
509
00:28:15,234 --> 00:28:17,335
Doar că nu știu cum.
510
00:28:18,637 --> 00:28:21,239
Ce fel de mamă mă face asta?
511
00:28:24,944 --> 00:28:27,712
Agent Thomas, ești
un detectiv excelent
512
00:28:27,713 --> 00:28:29,714
și un soldat îndrăzneț,
513
00:28:29,715 --> 00:28:31,950
dar mai ales...
514
00:28:31,951 --> 00:28:34,285
esti un parinte superior.
515
00:28:34,286 --> 00:28:37,255
Nu am nicio îndoială când
a sosit timpul să-i spun lui Molly,
516
00:28:37,256 --> 00:28:39,090
vei găsi cuvintele.
517
00:28:39,091 --> 00:28:41,826
Îndoielile tale sunt destul de nefondate,
518
00:28:41,827 --> 00:28:46,131
pentru că ești guvernat de o singură lege:
519
00:28:46,132 --> 00:28:48,700
adevărul.
520
00:28:48,701 --> 00:28:52,971
Și cu tine lângă ea,
Molly nu va cunoaște niciodată frica...
521
00:28:52,972 --> 00:28:55,540
nici teama.
522
00:28:57,943 --> 00:29:00,178
Destul de discuție încurajatoare.
523
00:29:00,179 --> 00:29:02,647
Te-ai gândit vreodată să antrenez fotbal pentru tineri?
524
00:29:02,648 --> 00:29:05,817
Uf. O situație mortală
la un moment dat, te rog.
525
00:29:07,720 --> 00:29:08,887
Cred că unele dintre acestea
526
00:29:08,888 --> 00:29:12,157
ne-ar putea ajuta să-l reținem.
527
00:29:12,158 --> 00:29:14,292
Sau i-am putea da acestea.
528
00:29:14,293 --> 00:29:17,295
Acestea sunt ceea ce caută,
la urma urmei, nu-i așa?
529
00:29:17,296 --> 00:29:18,463
Nu, nu, nu, noi...
530
00:29:18,464 --> 00:29:20,098
nu-l putem lăsa să aibă astea.
531
00:29:20,099 --> 00:29:21,432
De ce?
532
00:29:21,433 --> 00:29:23,268
Ce sunt ei și
de ce le vrea?
533
00:29:23,269 --> 00:29:24,702
Bine, în primul rând,
534
00:29:24,703 --> 00:29:26,704
trebuie să înțelegi cum a fost
535
00:29:26,705 --> 00:29:28,973
când am început prima dată,
536
00:29:28,974 --> 00:29:32,343
când eram doar... doar
începe să lansăm compania noastră.
537
00:29:32,344 --> 00:29:34,379
Imediat, Ansel, el...
538
00:29:34,380 --> 00:29:37,115
a devenit chipul companiei.
539
00:29:37,116 --> 00:29:39,050
Și am devenit umbra lui.
540
00:29:41,153 --> 00:29:44,189
Și nu a căutat niciodată
atentia, dar...
541
00:29:44,190 --> 00:29:46,191
asta doar a înrăutățit lucrurile.
542
00:29:46,192 --> 00:29:47,892
A fost toată munca mea.
543
00:29:47,893 --> 00:29:50,862
A fost toată munca mea... toate
ideile mele, totul...
544
00:29:50,863 --> 00:29:52,931
dar nimeni nu a văzut asta vreodată.
545
00:29:52,932 --> 00:29:55,533
Tot ce l-au văzut a fost pe Ansel.
546
00:29:57,203 --> 00:30:00,538
Am decis să-i fac să vadă.
547
00:30:00,539 --> 00:30:02,507
Am pus stăpânire pe toate.
548
00:30:02,508 --> 00:30:05,176
Toată munca mea... fiecare program,
fiecare circuit, totul.
549
00:30:05,177 --> 00:30:06,845
Desigur, i-am cunoscut pe investitori,
550
00:30:06,846 --> 00:30:08,746
ar depune un proces pentru a primi totul înapoi,
551
00:30:08,747 --> 00:30:10,615
dar in acel moment...
552
00:30:10,616 --> 00:30:12,283
nu conta.
553
00:30:12,284 --> 00:30:15,720
Pentru că ceva a fost
spunându-mi să fac asta.
554
00:30:15,721 --> 00:30:18,489
Ceva sau cineva.
555
00:30:18,490 --> 00:30:21,592
ce vrei?
556
00:31:02,434 --> 00:31:03,768
Nu...
557
00:31:03,769 --> 00:31:06,070
Nu, nu, nu, nu, nu,
558
00:31:06,071 --> 00:31:07,805
nu, asta e viața mea.
559
00:31:07,806 --> 00:31:10,475
Vă rog.
560
00:31:10,476 --> 00:31:12,610
Asta e viața mea. Vă rog.
561
00:31:12,611 --> 00:31:14,746
Dă-mi viața înapoi.
562
00:31:14,747 --> 00:31:17,615
De multe ori m-am întrebat ce a fost
563
00:31:17,616 --> 00:31:20,184
despre acel moment anume.
564
00:31:20,185 --> 00:31:23,721
Au fost acele păduri într-un fel
de zonă încărcată mistic
565
00:31:23,722 --> 00:31:25,390
sau ceva?
566
00:31:26,325 --> 00:31:28,760
În noaptea aceea am făcut o cerere.
567
00:31:32,131 --> 00:31:34,532
Și am primit un răspuns.
568
00:32:00,326 --> 00:32:02,760
Nu. Nu a fost un vis.
569
00:32:05,364 --> 00:32:06,364
Cine eşti tu?
570
00:32:06,365 --> 00:32:08,299
Un mesager.
571
00:32:21,747 --> 00:32:24,882
Acesta este un... c-contract?
572
00:32:24,883 --> 00:32:25,883
Pentru ce?
573
00:32:25,884 --> 00:32:27,852
Pentru viața pe care trebuia să o ai.
574
00:32:36,495 --> 00:32:38,763
„Așa cum...
575
00:32:38,764 --> 00:32:41,966
plata, semnatarul este de acord să..."
576
00:32:43,102 --> 00:32:44,435
„Predați-și sufletul
577
00:32:44,436 --> 00:32:47,572
la... moarte"?
578
00:32:52,945 --> 00:32:55,980
A-Si daca eu... nu sunt de acord?
579
00:33:00,886 --> 00:33:02,020
Nu, nu, nu.
580
00:33:02,021 --> 00:33:04,222
Nu, nu, nu.
581
00:33:11,563 --> 00:33:12,830
Dar Ansel?
582
00:33:12,831 --> 00:33:15,266
Nu va trebui
mai faci griji pentru el.
583
00:33:15,267 --> 00:33:17,969
O să văd că are grijă de el.
584
00:33:37,556 --> 00:33:40,258
Nu am cerut niciodată nimic
rău să i se întâmple lui Ansel.
585
00:33:40,259 --> 00:33:41,659
Nu aveai nevoie.
586
00:33:42,861 --> 00:33:44,662
Știai că alianța ta nesfântă
587
00:33:44,663 --> 00:33:46,597
ar duce la moartea lui îngrozitoare.
588
00:33:46,598 --> 00:33:48,166
Da.
589
00:33:48,167 --> 00:33:51,102
Și am un sentiment
O să plătesc pentru asta.
590
00:33:52,404 --> 00:33:55,275
În moduri pe care nu putem începe să ne imaginăm.
591
00:34:00,285 --> 00:34:02,928
Încerci să renunți la înțelegerea ta.
592
00:34:03,688 --> 00:34:05,351
Ai primit tot ce ai dorit,
593
00:34:05,352 --> 00:34:06,952
și acum realizezi că nu vrei
594
00:34:06,953 --> 00:34:09,188
să-ți sacrifici sufletul, așa că încerci
595
00:34:09,189 --> 00:34:11,624
să-ți înșeli calea de a scăpa, nu-i așa?
596
00:34:11,625 --> 00:34:12,791
Cum?
597
00:34:52,499 --> 00:34:54,500
in sfarsit.
598
00:35:08,415 --> 00:35:10,349
Unde este ultima bucată?
599
00:35:10,350 --> 00:35:11,650
Nu-l am.
600
00:35:11,651 --> 00:35:12,785
iti jur
601
00:35:12,786 --> 00:35:14,320
Nu-l am.
602
00:35:14,321 --> 00:35:16,288
Puterile transformatoare ale Pietrei
603
00:35:16,289 --> 00:35:19,058
poate fi activat numai dacă
este întreg... numai atunci
604
00:35:19,059 --> 00:35:21,060
îmi poate fi restabilită viața.
605
00:35:21,061 --> 00:35:24,496
Deci trebuie să am ultima bucată.
606
00:35:24,497 --> 00:35:26,598
Ce este această piatră?
607
00:35:27,467 --> 00:35:28,901
Cum se poate face cum spui?
608
00:35:28,902 --> 00:35:30,736
Nu ti-a spus?
609
00:35:30,737 --> 00:35:33,005
Aceasta este Piatra Filosofală,
610
00:35:33,006 --> 00:35:35,641
cel mai puternic obiect magic
611
00:35:35,642 --> 00:35:36,809
cunoscut vreodată omului.
612
00:35:36,810 --> 00:35:38,577
Poate transmuta toată durerea
613
00:35:38,578 --> 00:35:41,747
am suferit si
dă-mi viața înapoi.
614
00:35:41,748 --> 00:35:43,983
Si de data asta...
615
00:35:43,984 --> 00:35:46,919
va fi viața veșnică.
616
00:35:49,189 --> 00:35:51,724
Piatra filosofală.
617
00:35:52,759 --> 00:35:55,194
Aveai de gând să-ți înșeli afacerea
618
00:35:55,195 --> 00:35:56,929
înşelând moartea însăşi.
619
00:35:56,930 --> 00:35:59,064
Dacă nu mor niciodată,
620
00:35:59,065 --> 00:36:01,533
Nu trebuie să-mi pierd niciodată sufletul.
621
00:36:01,534 --> 00:36:03,202
Mai multe trucuri
622
00:36:03,203 --> 00:36:04,536
si jocuri.
623
00:36:04,537 --> 00:36:07,039
Asta se termină acum.
624
00:36:12,579 --> 00:36:15,414
Spune-mi unde este ultima bucată.
625
00:36:22,122 --> 00:36:24,356
Graupha keph
626
00:36:24,357 --> 00:36:25,991
pai!
627
00:36:31,231 --> 00:36:32,398
Machis
628
00:36:32,399 --> 00:36:34,700
nach med tal!
629
00:36:44,878 --> 00:36:46,712
Sunt bine, bine.
630
00:36:48,815 --> 00:36:49,915
Macara!
631
00:36:52,652 --> 00:36:53,852
Focul grecesc.
632
00:36:53,853 --> 00:36:57,122
Există și alte căi către eternitate.
633
00:37:20,880 --> 00:37:21,880
Frumoasă aruncare.
634
00:37:21,881 --> 00:37:23,482
Frumoasă prindere.
635
00:37:26,619 --> 00:37:28,520
Unde este Dreyfuss?
636
00:37:32,492 --> 00:37:33,992
A plecat.
637
00:37:33,993 --> 00:37:37,029
Și a luat Piatra Filosofală.
638
00:37:40,495 --> 00:37:42,000
Cum vin quesadillale?
639
00:37:42,001 --> 00:37:43,502
Nu-i rău.
640
00:37:43,503 --> 00:37:47,973
Oh. Aici. Tu mereu
ard tortilla oricum.
641
00:37:47,974 --> 00:37:50,476
Îmi plac crocante.
642
00:37:57,317 --> 00:37:59,284
A ta.
643
00:38:13,366 --> 00:38:14,700
Cât de rău te-ai rănit?
644
00:38:14,701 --> 00:38:16,902
Oh, a spus doctorul
leziuni de antrenament ca aceasta,
645
00:38:16,903 --> 00:38:18,604
um, nu sunt atât de rele.
646
00:38:18,605 --> 00:38:20,706
Fii mai bun în câteva zile.
647
00:38:35,922 --> 00:38:37,823
Iubito, trebuie să vorbesc cu tine
648
00:38:37,824 --> 00:38:39,558
despre ceva.
649
00:38:39,559 --> 00:38:41,126
Îl cunoști pe domnul Crane?
650
00:38:41,127 --> 00:38:42,261
Da. El este minunat.
651
00:38:42,262 --> 00:38:45,330
Da, el este minunat.
652
00:38:45,331 --> 00:38:47,499
El este și special.
653
00:38:47,500 --> 00:38:49,443
- Ce vrei să spui?
- Îți amintești cum ți-am spus
654
00:38:49,444 --> 00:38:51,984
când eram în Marinei
uneori eram ales
655
00:38:51,985 --> 00:38:53,472
pentru misiuni speciale?
656
00:38:53,473 --> 00:38:54,973
- Da.
- Domnule Macara
657
00:38:54,974 --> 00:38:56,341
a fost ales pentru unul.
658
00:38:56,342 --> 00:38:57,685
Și este mai mare decât Marinei.
659
00:38:57,686 --> 00:39:00,946
Are de-a face cu... totul.
660
00:39:00,947 --> 00:39:02,581
A fost special
661
00:39:02,582 --> 00:39:04,850
selectat.
662
00:39:04,851 --> 00:39:07,219
Și credem că ai fost și tu.
663
00:39:07,220 --> 00:39:08,320
eu?
664
00:39:09,422 --> 00:39:10,789
Selectat de cine?
665
00:39:10,790 --> 00:39:12,758
Nu prea știm.
666
00:39:12,759 --> 00:39:13,892
Ei bine, care este misiunea?
667
00:39:13,893 --> 00:39:16,128
Este vorba despre realizarea
lume un loc mai bun.
668
00:39:16,129 --> 00:39:19,898
Tu și domnul Crane sunteți
ceea ce este cunoscut sub numele de Martori.
669
00:39:19,899 --> 00:39:21,500
martori.
670
00:39:22,769 --> 00:39:24,236
Ce înseamnă asta?
671
00:39:24,237 --> 00:39:25,523
Înseamnă multă lume
672
00:39:25,524 --> 00:39:27,739
vor conta pe tine.
673
00:39:27,740 --> 00:39:30,208
Și vei face lucruri grozave.
674
00:39:33,480 --> 00:39:36,715
Când m-ai sunat și m-ai întrebat
eu să vorbesc cu domnul Crane,
675
00:39:36,716 --> 00:39:39,885
să-i spun că era
important și să ai speranță,
676
00:39:39,886 --> 00:39:41,887
a făcut parte din misiune?
677
00:39:41,888 --> 00:39:43,288
Da, a fost.
678
00:39:43,289 --> 00:39:44,756
Deci, cum am procedat?
679
00:39:45,692 --> 00:39:47,993
Te-ai descurcat foarte bine.
680
00:39:47,994 --> 00:39:49,161
L-ai ajutat
681
00:39:49,162 --> 00:39:51,296
- când chiar avea nevoie.
- Bine, pentru că...
682
00:39:51,297 --> 00:39:52,898
Îmi place domnul Crane.
683
00:39:52,899 --> 00:39:56,068
Și vreau să ajut oamenii, ca și tine.
684
00:39:56,970 --> 00:39:58,670
Așa te-ai rănit.
685
00:40:00,473 --> 00:40:03,041
Nu ai fost rănit la antrenament.
686
00:40:03,042 --> 00:40:05,410
Ai fost rănit
687
00:40:05,411 --> 00:40:08,513
oprirea oamenilor răi
de a face lucruri rele.
688
00:40:11,017 --> 00:40:13,819
Mamă, poți oricând să-mi spui adevărul.
689
00:40:14,954 --> 00:40:16,455
Bine.
690
00:40:17,824 --> 00:40:19,658
Ai o afacere.
691
00:40:19,659 --> 00:40:21,059
E o ușurare, pentru că...
692
00:40:21,060 --> 00:40:23,095
trebuie să-ți spun ceva.
693
00:40:23,997 --> 00:40:26,064
Quesadilla arse este nasol.
694
00:40:26,065 --> 00:40:27,666
Da.
695
00:40:27,667 --> 00:40:29,167
În regulă.
696
00:40:29,168 --> 00:40:30,802
Ia-ne niște băuturi.
697
00:40:30,803 --> 00:40:31,970
Bine.
698
00:40:41,481 --> 00:40:43,582
martori.
699
00:40:46,219 --> 00:40:48,620
Deci... nu e niciun semn de Dreyfuss.
700
00:40:48,621 --> 00:40:50,022
Nu.
701
00:40:50,023 --> 00:40:51,256
Niciun raport despre el nicăieri.
702
00:40:51,257 --> 00:40:52,724
Dar cred că dacă ești miliardar
703
00:40:52,725 --> 00:40:54,560
și vrei să rămâi
ascuns, tu stai ascuns.
704
00:40:54,561 --> 00:40:57,062
Da, măcar el
nu are ultima bucată
705
00:40:57,063 --> 00:40:58,430
a Pietrei Filosofale.
706
00:40:58,431 --> 00:41:00,098
Da, dar pentru cât timp?
707
00:41:00,099 --> 00:41:02,234
Apropo,
708
00:41:02,235 --> 00:41:04,703
Am terminat verificarea încrucișată
inventarul Smithsonian.
709
00:41:04,808 --> 00:41:06,643
A aflat ce a luat Dreyfuss de acolo.
710
00:41:06,973 --> 00:41:09,207
„Reprezentări diagrame ale geoglifelor,
711
00:41:09,208 --> 00:41:11,877
Alfred Watkins, 1925."
712
00:41:11,878 --> 00:41:14,313
- Alfred Watkins...
- Arheologul britanic.
713
00:41:14,314 --> 00:41:16,782
- Știi, a fost pionier în cartografierea...
- Liniile Ley.
714
00:41:16,783 --> 00:41:20,686
Aliniamente de mistic
energie care înconjoară pământul.
715
00:41:20,687 --> 00:41:24,456
Ce și-ar dori Dreyfuss
cu o hartă a liniilor ley?
716
00:41:25,391 --> 00:41:27,392
Aceasta este o scanare pe care am făcut-o
717
00:41:27,393 --> 00:41:29,394
a hărții Blavatsky.
718
00:41:29,395 --> 00:41:33,031
Arată toate principalele
liniile ley din America de Nord.
719
00:41:33,032 --> 00:41:34,600
Seamănă cu asta
720
00:41:34,601 --> 00:41:36,735
ce a luat demonul lui Dreyfuss
din camera de depozitare?
721
00:41:39,973 --> 00:41:43,609
Nu. Cel pe care îl avea nu a făcut-o
au orice caracteristici geografice.
722
00:41:43,610 --> 00:41:45,277
Bine.
723
00:41:47,146 --> 00:41:48,580
Da, a fost mai degrabă așa.
724
00:41:48,581 --> 00:41:49,915
Care sunt acestea?
725
00:41:49,916 --> 00:41:52,351
Puncte de convergență. Locuri unde
726
00:41:52,352 --> 00:41:54,653
energiile mistice atinge vârful.
727
00:41:54,654 --> 00:41:56,121
Așteaptă.
728
00:41:56,122 --> 00:41:59,257
Trage un, uh, curent
Harta GPS a zonei D.C.
729
00:42:04,697 --> 00:42:06,932
Acesta este Memorialul Lincoln.
730
00:42:06,933 --> 00:42:09,735
Și aici este locul în care noi
a găsit Casa Dyer.
731
00:42:09,736 --> 00:42:11,970
George Washington a ascuns
Piese din Piatra Filosofală
732
00:42:11,971 --> 00:42:14,206
pe cele mai puternice intersecții ale liniilor ley.
733
00:42:14,207 --> 00:42:18,210
Probabil, acolo este
vom găsi ultima bucată.
734
00:42:20,613 --> 00:42:23,582
Vai. Intens.
735
00:42:23,583 --> 00:42:25,150
Desigur.
736
00:42:25,151 --> 00:42:26,685
Ce? Unde este?
737
00:42:29,489 --> 00:42:31,923
Sleepy Hollow.
738
00:42:32,287 --> 00:42:36,738
Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin
awaqeded pentru www.addic7ed.com.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net